Comment on dit bonjour en coréen

Apprendre à dire bonjour dans une langue étrangère est souvent la première étape pour s’initier à sa culture. Dans cet article, nous allons nous intéresser à la façon de saluer en coréen. Nous verrons les différentes manières de dire bonjour selon le contexte et l’interlocuteur, ainsi que les bonnes pratiques pour réussir une salutation respectueuse et adaptée à la culture coréenne.

Les bases de la salutation en coréen

En coréen, la manière la plus courante de dire bonjour est « 안녕하세요 » (annyeonghaseyo). Cette expression est utilisée pour saluer quelqu’un, à n’importe quel moment de la journée, quel que soit son âge ou son statut social. Cependant, il est important de connaître les variations de cette phrase selon les différentes situations.

안녕하세요 (Annyeonghaseyo)

« 안녕하세요 » (annyeonghaseyo) est la formule de politesse standard pour dire bonjour en coréen. Il s’agit d’une phrase polie, qui s’emploie dans la plupart des situations, que vous rencontriez une personne pour la première fois, que vous parliez à un collègue de travail ou que vous vous adressiez à un inconnu dans la rue.

안녕 (Annyeong)

Pour saluer de manière informelle, vous pouvez utiliser « 안녕 » (annyeong). Cette expression est adaptée pour les amis proches, les membres de la famille ou les personnes de votre âge. En revanche, il vaut mieux éviter de l’utiliser avec des personnes plus âgées ou ayant un statut supérieur au vôtre, car cela pourrait être perçu comme impoli.

Les variantes de la salutation en fonction du moment de la journée

En coréen, il est également possible d’adapter la salutation en fonction du moment de la journée, bien que cela ne soit pas aussi courant que dans d’autres langues, comme le français ou l’anglais.

좋은 아침 (Joh-eun achim)

Si vous souhaitez dire « bonjour » spécifiquement le matin, vous pouvez utiliser « 좋은 아침 » (joh-eun achim), qui signifie littéralement « bon matin ». Cette expression est rarement utilisée en corée, mais elle peut être utile pour les apprenants de la langue coréenne qui souhaitent enrichir leur vocabulaire.

안녕히 주무셨어요 ? (Annyeonghi jumusyeoss-eoyo ?)

En revanche, il est plus courant de demander à quelqu’un s’il a bien dormi pour lui souhaiter un bon début de journée. Pour cela, vous pouvez dire « 안녕히 주무셨어요 ? » (annyeonghi jumusyeoss-eoyo ?), qui signifie « avez-vous bien dormi ? ». Cette expression est particulièrement adaptée lorsqu’on s’adresse à des personnes plus âgées ou ayant un statut supérieur.

Les gestes et l’étiquette de la salutation coréenne

En Corée, les salutations ne se limitent pas aux mots : elles s’accompagnent également de gestes et de comportements respectueux. Il est essentiel de connaître ces règles pour éviter de commettre des impairs lors de vos interactions avec des locuteurs coréens.

Le bow (인사)

Le « 인사 » (insa) est un geste de salutation typiquement coréen qui consiste à s’incliner légèrement en penchant la tête et le buste. Il s’agit d’un signe de respect envers la personne que l’on salue. Selon le degré de politesse souhaité, le bow peut être plus ou moins profond. Dans la plupart des situations, un bow léger suffit pour montrer votre respect.

Les mains

Lorsque vous saluez avec un bow, vous pouvez également utiliser vos mains pour renforcer le geste. Par exemple, vous pouvez placer votre main droite sur votre poitrail, ou tenir votre bras gauche avec votre main droite. Ces gestes sont particulièrement adaptés lorsqu’on s’adresse à des personnes plus âgées ou ayant un statut supérieur.

La distance

Enfin, pensez à maintenir une distance raisonnable avec votre interlocuteur lors de la salutation. Les Coréens accordent une grande importance à l’espace personnel et peuvent se sentir mal à l’aise si vous vous approchez trop.

Dire bonjour en coréen est à la fois simple et complexe. La formule « 안녕하세요 » (annyeonghaseyo) est universelle et convient à la plupart des situations. Il est néanmoins important de connaître les variantes informelles et les expressions pour saluer selon le moment de la journée. Le plus important est de maîtriser les gestes et l’étiquette de la salutation coréenne pour montrer votre respect et votre intérêt pour la culture du pays. En suivant ces conseils, vous serez prêt à saluer vos interlocuteurs coréens de manière respectueuse et appropriée.